Общие положения и условия продажи Cosmo Freight ® Франция
управление проводимыми операциями
транспортными и/или логистическими операторами
Статья 1 - ЦЕЛЬ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Целью Общих положений и условий является регулирование договорных отношений между Инструктором и "Транспортным и/или логистическим оператором", далее именуемым Т.Л.О., в отношении любых обязательств или сделок, связанных с физическим перемещением с помощью любых транспортных средств, и/или физическим или юридическим управлением хранением и движением товаров, упакованных или нет, любого происхождения и транспортируемых в любой пункт назначения, и/или управлением любым потоком электронной или бумажной информации.
Термины и понятия, используемые во французской версии настоящих Общих положений и условий, определяются в соответствии с действующими французскими стандартными нормативными соглашениями.
Общие положения и условия имеют преимущественную силу перед любыми другими общими или специальными положениями и условиями, изданными Инструктивной стороной.
Если с Инструктором согласованы специальные условия и положения, и если не предусмотрено иное, применяются Общие положения и условия.
Статья 2 - ЦЕНА УСЛУГ 2.1 - Цены рассчитываются на основе информации, предоставленной Индустрирующей стороной, с учетом, в частности, услуг, которые должны быть выполнены, характера, веса и объема груза, подлежащего перевозке, и маршрутов, которые будут использоваться. Цены указываются на основе обменных курсов, действующих на момент предоставления котировок. Котировки также основываются на условиях и ценах заменяемых сторон, а также на действующих законодательных и нормативных актах и международных конвенциях. Если один или несколько из этих основных элементов будут изменены после предоставления котировки, в том числе заменяющими сторонами T.L.O., в обязательном для последних порядке и при условии предоставления T.L.O. доказательств, первоначально указанные цены будут изменены на тех же условиях. То же самое относится и к случаям возникновения непредвиденных обстоятельств, независимо от их характера, приводящих к изменению любой части услуги. 2.2 - Цены не включают пошлины, налоги, сборы и налогообложение, причитающиеся в соответствии с какими-либо нормативными актами, в частности, налоговыми или таможенными правилами. 2.3 - Первоначально согласованные цены подлежат пересмотру не реже одного раза в год.
Статья 3 - Страхование товаров
Никакое страхование не должно осуществляться T.L.O. без письменного и продублированного заказа, выданного Инструктором на каждую отгрузку, с указанием рисков, подлежащих покрытию, и стоимости товаров, подлежащих страхованию.
Если такое распоряжение дано, Т.Л.О., действуя от имени Инструкторской стороны, должен заключить договор страхования со страховой компанией, о которой известно, что она является кредитоспособной на момент заключения договора. Если не предусмотрено особо, покрываются только обычные риски (за исключением рисков войны и забастовки).
В данном конкретном случае T.L.O., выступающий в качестве агента, ни при каких обстоятельствах не рассматривается как страховщик. Считается, что условия страхового полиса известны и одобрены грузоотправителями и грузополучателем, которые несут расходы по нему. Страховое свидетельство выдается по требованию.
Статья 4 - Исполнение услуг
Даты отправления и прибытия, которые могут быть предоставлены T.L.O., приводятся исключительно в информационных целях. Поручающая сторона должна своевременно дать все необходимые инструкции T.L.O. для выполнения транспортных, вспомогательных и/или логистических услуг.
Т.Л.О. не обязан проверять документы (коммерческий счет, упаковочная накладная и т.д.), предоставленные Инструктором.
Любые указания, касающиеся конкретной поставки (оплата при доставке, объявление стоимости или страхование, особый интерес к поставке и т.д.), должны быть сделаны в письменном виде в дублирующем заказе на каждую поставку и должны быть однозначно одобрены T.L.O.
Статья 5 - ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИНСТРУКТУЮЩЕЙ СТОРОНЫ
5.1 - Упаковка и маркировка:
5.1.1 - Упаковка:
Товары должны быть упакованы, расфасованы, промаркированы или снабжены контрмаркировкой таким образом, чтобы выдерживать транспортировку и/или хранение, осуществляемые в нормальных условиях, а также последовательные манипуляции, неизбежно возникающие в ходе таких операций.
Товары не должны представлять опасности для водителей или манипуляторов, окружающей среды, безопасности транспортных средств, других перевозимых или хранимых товаров, транспортных средств или третьих лиц.
Инструктор несет полную ответственность за упаковку и ее пригодность к транспортировке и обработке.
5.1.2 - Маркировка:
На каждой посылке, предмете или грузовой единице должна быть четкая маркировка, позволяющая немедленно и четко идентифицировать грузоотправителя, грузополучателя, место доставки и характер груза. Информация на этикетках должна соответствовать информации, указанной в товаросопроводительном документе. Этикетки также должны соответствовать всем применимым нормативным требованиям, в частности, требованиям, относящимся к опасным продуктам.
5.1.3 - Ответственность:
Инструктор несет полную ответственность за все последствия, возникшие в результате отсутствия, недостаточной или дефектной упаковки, тары, маркировки или обозначения.
5.2 - Уплотнение
После завершения погрузочных работ грузовые автомобили, полуприцепы, передвижные ящики, контейнеры должны быть опечатаны погрузчиком или его представителем.
5.3 - Декларативные обязательства
Поручающая сторона несет исключительную ответственность за все последствия, возникшие в результате невыполнения обязанности по предоставлению информации и декларации относительно специфической природы и особенностей груза, если последние требуют особых положений, включая его стоимость и/или любую корысть, которую он может вызвать, а также его опасность или хрупкость. Обязательство по предоставлению информации также применимо к декларированию Проверенной массы брутто контейнера в соответствии с Конвенцией СОЛАС. Кроме того, инструктирующая сторона официально обязуется не предоставлять T.L.O. никаких незаконных или запрещенных товаров (например, контрафактных товаров, наркотиков и т.д.).
Поручающая сторона несет полную ответственность, без права на возмещение против T.L.O., за любые последствия, возникшие в результате ошибочных, неполных, неисполнимых или задержанных деклараций или документов, включая, но не ограничиваясь информацией, необходимой для предоставления любой декларации, требуемой таможенными правилами, в частности, для перевозки товаров, поставляемых из третьих стран.
5.4 - Резервы:
В случае любой потери или повреждения груза, или любой задержки, получатель или получатель несет ответственность за проведение регулярных и адекватных проверок, за выражение мотивированных резервов и вообще за выполнение любых действий, необходимых для защиты своих требований и подтверждения указанных резервов, в законной форме и в законные сроки, в противном случае претензии не могут быть предъявлены к T.L.O. или заменяющим его сторонам.
5.5 - Отказ или невыполнение обязательств грузополучателем:
В случае отказа грузополучателя от товара, а также в случае неисполнения последним обязательств по любой причине, Инструктажник несет ответственность за все первоначальные и дополнительные расходы, причитающиеся и понесенные в связи с товаром.
5.6 - Таможенные формальности:
Если необходимо завершить таможенные процедуры, Инструктурирующая сторона обязуется оградить таможенного представителя от любых финансовых последствий, возникающих в результате ошибочных инструкций, неисполнимых документов и т.д., как правило, приводящих к уплате дополнительных пошлин и/или налогов, замораживанию или изъятию товара, штрафам и т.д. соответствующим государственным органом.
Если товары проходят таможенное оформление в соответствии с преференциальным статусом, который был заключен или предоставлен Европейским Союзом, Индексирующая сторона гарантирует, что она предприняла все шаги в соответствии с таможенными правилами, чтобы обеспечить выполнение всех условий для процесса получения преференциального статуса.
Инструктажная сторона должна предоставить Т.Л.О. по запросу Т.Л.О. и в установленные сроки любую информацию, запрошенную в связи с требованиями таможенного законодательства. Инструктор несет ответственность за любые вредные последствия, возникающие в результате непредоставления соответствующей информации в установленные сроки, такие как задержки, дополнительные расходы, ущерб и т.д.
Однако Инструктор несет полную ответственность за соблюдение правил качества и/или технической стандартизации товара. Поручающая сторона должна предоставить Т.Л.О. любой документ (испытания, сертификаты и т.д.), требуемый нормативными актами для обращения товара. Т.Л.О. не несет ответственности за несоответствие товара указанным правилам качества или технической стандартизации.
Таможенный представитель производит оформление товаров в режиме прямого представительства в соответствии со статьей 18 Таможенного кодекса Союза.
5.7 - Оплата при поставке
Оговорка о платеже по поставке не эквивалентна заявлению о стоимости и, таким образом, не изменяет правила возмещения убытков или ущерба, определенные в статье 6 ниже.
Статья 6 - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
В отношении любого доказанного ущерба, приписываемого T.L.O., последний несет ответственность только за ущерб, который можно было предвидеть в момент подписания договора и который является непосредственным и прямым результатом нарушения, как это определено в статьях 1231-3 и 1231-4 Гражданского кодекса Франции.
Ущерб строго ограничен суммами, указанными в настоящем документе.
Ограничение компенсации, указанное в настоящем документе, является компенсацией за ответственность, которую несет T.L.O.
6.1 - Ответственность за замененные стороны:
Ответственность T.L.O. ограничивается ответственностью, понесенной заменяемыми сторонами в рамках операции, порученной T.L.O. Если пороги компенсации заменяемых сторон неизвестны, отсутствуют или не вытекают из обязательных положений, они считаются идентичными тем, которые указаны в статье 6.2 настоящего Договора.
6.2 - Личная ответственность оператора транспортировки и/или логистики (T.L.O.):
6.2.1 - Потери и убытки:
В случае возникновения личной ответственности T.L.O. по любой причине и в любом качестве, она должна быть строго ограничена в отношении ущерба товарам, связанного с потерями и повреждениями во время операции, и любых вытекающих из этого последствий, до 20 евро за килограмм веса брутто недостающих или поврежденных товаров, не превышая, независимо от веса, объема, размеров, характера или стоимости соответствующих товаров, сумму, превышающую произведение веса брутто товаров, выраженного в тоннах, умноженное на 5 000 евро, с максимальной суммой 60 000 евро за один случай.
6.2.2 - Другие повреждения:
Если личная ответственность T.L.O. наступает за любой другой ущерб, включая должным образом подтвержденную задержку поставки, компенсация, причитающаяся T.L.O., строго ограничивается ценой транспортировки товара (без учета пошлин, налогов и различных расходов) или ценой услуги, приведшей к ущербу, как это предусмотрено договором. Такая компенсация не должна превышать сумму, причитающуюся в случае повреждения или потери товара.
6.2.3 - Таможенная ответственность:
Ответственность T.L.O. за любые операции по таможенному и косвенному налогообложению, независимо от того, осуществляются ли они T.L.O. или его субподрядчиками, не должна превышать в общей сложности 5 000 евро за таможенную декларацию, не более 50 000 евро за год корректировки и, во всех случаях, 100 000 евро за уведомление о корректировке.
6.3 - Котировки:
Все предоставленные котировки, разовые ценовые предложения и общие тарифы устанавливаются и/или публикуются с учетом вышеуказанных ограничений ответственности (статьи 6.1 и 6.2).
6.4 - Декларация о стоимости или страхование
Поручающая сторона может сделать заявление о стоимости, установленное ею самой и принятое T.L.O., которое заменяет сумму этого заявления на ограничения компенсации, указанные выше (статьи 6.1 и 6.2.1). Такое объявление стоимости влечет за собой дополнительную плату.
Поручающая сторона может также поручить T.L.O., в соответствии со статьей 3 (Страхование товаров), заключить от ее имени страховой полис в обмен на уплату соответствующей премии, указав риски, подлежащие покрытию, и стоимость, подлежащую страхованию.
Инструкции (декларация о стоимости или страхование) должны обновляться для каждой операции.
6.5 - Особый интерес к родам:
Поручающая сторона может сделать заявление об особой заинтересованности в поставке, установленное ею и принятое T.L.O., которое, в случае любой просрочки поставки, заменяет сумму этого заявления на ограничения компенсации, указанные выше (статьи 6.1 и 6.2.2). Эта декларация влечет за собой дополнительную плату. Инструкции должны обновляться для каждой операции.
Статья 7 - Условия оплаты
7.1 - Услуги оплачиваются наличными при получении счета, без скидки, если счет выставлен, и во всех случаях в течение 30 дней с даты выставления. Поручающая сторона гарантирует расчет по нему. В соответствии со статьей 1344 Гражданского кодекса Франции считается, что должнику было вручено уведомление о наступлении срока исполнения обязательства по оплате.
7.2 - Односторонний зачет суммы предполагаемых убытков сверх стоимости услуг запрещен.
7.3 - Любая задержка платежа автоматически влечет за собой на следующий день после даты расчета, указанной в счете, выплату процентов, соответствующих процентной ставке, применяемой Европейским центральным банком (ЕЦБ) в его последней операции по возврату средств, увеличенной на десять процентных пунктов, в соответствии со статьей L. 441-6 (12) Торгового кодекса Франции, а также компенсацию в размере 40 евро в соответствии со статьей D.441-5. Коммерческого кодекса Франции, без ущерба для любого возможного средства правовой защиты, предусмотренного общими правовыми положениями для любых других убытков, возникающих непосредственно в результате такой задержки платежа.
Любая задержка платежа автоматически влечет за собой, без дополнительных формальностей, ускорение выплаты любого другого долга перед T.L.O., при этом остаток становится немедленно подлежащим оплате даже в случае принятия векселя.
7.4 - Любой частичный платеж сначала должен быть зачтен в счет любой не льготной части долгового обязательства.
Статья 8 - Право владения и договорное залоговое право
Независимо от того, в каком качестве действует Т.Л.О., Поручающая сторона настоящим признает обычное право Т.Л.О. на удержание, имеющее исковую силу в отношении всех сторон, и обычное договорное залоговое право на все товары, ценности и документы, находящиеся во владении Т.Л.О.в целях обеспечения любой задолженности (счета, проценты, понесенные расходы и т.д.), имеющейся у Т.Л.О. перед Поручителем, в том числе предшествующей или иной, чем та, которая касается операций, связанных с товарами, ценностями и документами, фактически находящимися у Т.Л.О..
Статья 9 - ВРЕМЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
Все претензии, вытекающие из заключенных сторонами договоров, будь то на оказание основных или дополнительных услуг, теряют силу по истечении одного года с момента оказания спорной услуги. Срок исковой давности также распространяется на претензии, связанные с пошлинами и налогами, взимаемыми впоследствии, и отсчитывается с момента уведомления о корректировке.
Статья 10 - Срок действия и прекращение действия договора
10.1 - В контексте установленных коммерческих отношений каждая сторона может расторгнуть договор в любое время заказным письмом с подтверждением получения, при условии соблюдения следующих сроков уведомления:
Один (1) месяц, если продолжительность отношений меньше или равна шести (6) месяцам;
Два (2) месяца, если продолжительность отношений больше шести (6) месяцев и равна или меньше одного (1) года;
Три (3) месяца, если продолжительность отношений больше одного (1) года и равна или меньше трех (3) лет;
Четыре (4) месяца, если продолжительность отношений превышает три (3) года, к которым добавляется одна (1) неделя за полный год коммерческих отношений, не превышая максимальный срок в шесть (6) месяцев.
10.2 - В течение периода уведомления стороны обязуются поддерживать баланс контракта.
10.3 - В случае доказанных серьезных или неоднократных нарушений одной из сторон своих обязательств, другая сторона направляет официальное уведомление заказным письмом с подтверждением получения. Если уведомление остается безрезультатным в течение месячного периода, в течение которого стороны могут попытаться провести переговоры, договор может быть окончательно расторгнут без уведомления или компенсации заказным письмом с уведомлением о получении, подтверждающим неудачу попытки переговоров.
Статья 11 - ОТМЕНА - НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ
Если какое-либо из положений Общих положений и условий будет признано недействительным, все остальные положения остаются в полной силе и действии.
Статья 12 - ЮРИСДИКЦИОННАЯ Оговорка
В случае возникновения спора или претензии, суды, в которых зарегистрирован"Оператор транспорта и/или логистики" (T.L.O.), обладают юрисдикцией, даже в случае наличия нескольких ответчиков или соответчиков.
Общие положения и условия Союза французских транспортных и логистических компаний (T.L.F.) публикуются 1первого января 2017 года (первого января две тысячи семнадцатого года).
